داری میای؟
ما موفق شدیم که از آثار خون روی لباس DNA استخراج کنیم
دختر مورد علاقه ات کورا
خونش کاملاً روی پتوئه
سوالات پیرامون قاتل مورد اتهام کورا تنتی
فقط و فقط تشدید شده اند
کورا ، می بینی این موضوع اصلا برای وضعیت ات
خوب نیست
من کسی رو نکشتم
کس دیگه ای رو . کس دیگه ای رو نکشتم !
دیگه نمی خوام ادامه بدم
می خوام که از خونه بری
وکیلم فکر می کنه باید معامله رو قبول کنم
نه خواهشاً هیچ کاری نکن
ممکنه سرنخی داشته باشم
این حرفا چیه که پشت سرت می شنوم ؟
شنیدم دور و ور بورویک پرسه می زنی !
هماهنگ شده و تصحیح شده توسط مهیار زنگنه تقدیم به همسرم ♥
911 مورد اضطراریتون چیه ؟
سلام، من به کمک نیاز دارم
به کسی شلیک شده
4245 هارن جاده
آقا ؟
هنوز اونجایین؟
می دونی این چیزا رو خریدم که باهاشون بریم تو آب
تو ... تو بلدی دیگه درسته ؟
آه، آره، این...
خوراکم تیوب سواریه !
ممم.
حالت خوبه؟
بیشتر
هری؟ هری؟
هری؟
لعنتی !
- هری
منتظر بودم بهم بگی که وایسم
من خوبم
هی، چیزی نیست
تو چه مرگته؟
هیچ چی
می دونی اینجوری بیهوش شدن تو
این دیگه جریانش فرق می کنه
حداقل می تونی که با من حرف بزنی
می دونی این که فقط ...
تو که همیشه بهم پول نمی دی ، می دونی ؟
باشه
صبر کن
بسه دیگه نمی خوام این کار رو ادامه بدم
جدی می گم
همینه که هست
ماجرا تمومه
نه ، باید کل جاده رو نوار می کشیدید
خیلی خب دوباره از گوشه شروع کنید
و باید به خبرنگارا باید بگی که کنار پمپ بزنین پارک کنن
- بله - باشه؟
خسته به نظر میای
قهوه تو ون هست.
بهت گفتم نباید راهشون بدی
یه روز بعد از مصاحبه ات با اونا
از نزدیک بهش شلیک کردن ؟
یکی هست که روی کورا تنتی حساسه و عصبی شده
اون زن ... مثل یه عنکبوت توی ذهنته
و بدترین قسمتش اینه که تو بهش داری غذا می دی
جدی می گم
یه فنجون قهوه بزنی بد نیس هوم ؟
با وجود DNA تو روی پتو
اونا برای اتهام قتل دوم به تو اقدام می کنن
البته تو هنوز پیشنهاد وکیل منطقه رو داری
من به چیزی که یادم نمی آد اعتراف نمی کنم
ببین ، وکیل منطقه بدون اعتراف تو با من همکاری نمی کنه
مگر اینکه شواهد جدیدی در دست داشته باشیم
نمی تونیم درخواست تو رو برگردونیم و دوباره به دادگاه بریم
من فکر می کنم که ما باید واقع بین باشیم و با اونچه که داریم کار کنیم
می خوام با کاراگاه آمبروز صحبت کنم
جداً فکر می کنی که اون صلاح تو رو می خواد ؟
حداقل داره یه کارایی می کنه
کورا، من می خوام بهت کمک کنم
اما این همه ی کاریه که می تونم برات بکنم
من نمی دونم که قصدش چیه
اما من سعی می کنم گزینه های واقعی رو بهت ارائه بدم
ببین... اگه چیزی نیاز داشتی ...
چیزی که بخونی ، یا کسی که بخوای باهاش حرف بزنی ...
باهام تماس بگیر
ما یک مخزن گاز طبیعی با یک دوربین امنیتی پیدا کردیم
دقیقاً پایین تر از چهارراهی که نزدیک خونه ی قربانیه
میسون تنتی ؟
یه کارگر تعمیرات تهویه مطبوع زده یه بابایی رو درب و داغون کرده
چونکه قبل از ازدواج زنش باهاش رفیق بوده ؟
اصلاً با عقل و حساب کتاب جور در نمیاد
شاید ریاضی تو از من بهتره
سوم جولای 2012
کورا می ره تا جی دی لمبرت رو ملاقات کنه
که اون موقع باهاش ملاقات هایی داشته
اون شب به خونه نمی ره
در واقع دیگه کسی کورا رو نمی بینه
تا دو ماه بعد، 5 سپتامبر
وقتی که بالاخره در کلینیک بالینی ریورساید مجدد آفتابی میشه
و بعد از اون تحت نظر یه درمانگر
در اون واحد پزشکی قرار می گیره
اون یادشه که یه خانم جوان رو هم ملاقات می کرده
مادلین بیچ هام
دوست دختر سابق JD
و حالا اون پنج ساله که ناپدید شده
و بعد از اون کورا بعضی از نشانه ها در جنگل رو یادش میاد
که ما رو به یک جسد هدایت می کنه
که در نزدیکی باشگاه Beverwyck پیدا شد
یک باشگاه که سابقه بدی در مسائل جنسی
و رشوه های بزرگ برای لاپوشانی داره
اما هر چی که اونجا به سر اون اومده
توسط وکیل Beverwyck مخفی نگه داشته شده
که همون مردیه که وکیل جی دیه
و حالا بعد از مدت کوتاهی می فهمیم که
جی دی مرده
این ریاضی پشت این مسئله اس
هر چی که گفتی ...
درباره زنان گمشده
معتادان به مواد مخدر، مسائل جنسی در
یک باشگاه خصوصی بود
هیچ کدوم ربطی به سوال مهم ما نداشت
که چرا کورا تنتی ...
فرانکی بلمونت رو کشته ؟
نمی دونم
ای کاش می شد واسه یه شب هم که شده توی بدن تو زندگی می کردم
تمام شهر رو رانندگی می کردم
ای کاش می تونستی ، حتی اگه من ، آه ...
فکر نمی کنم صحیح و سالم برمی گشتم
ولی شبی می شد خاطره انگیز
اصلاً هنوز دلت می خواد بریم فلوریدا ؟
البته که دلم می خواد
آخه دیگه درباره اش حرف نزدی
چند وقتیه پول بیشتری پس انداز نمی کنیم
خیلی این مدت سرم شلوغ بوده
آره
با جی دی و اون کیر کوچولو اش !
کوچولو نیس که
اصلاً شبیه اون چیزی نیس که من میشناسم
خب شاید نخوام همه ی جزئیات
زندگی جنسی ام رو بگم
حالا دیگه شد زندگی جنسی ات؟
سر درد داره می کشه منو
مجبور نیستم برم اگه بخوای می تونم بمونم
آره
نه
خدایا من از شوبرت متنفرم !
اینو دوس داری ؟
می خوای ؟
آره
اوه
متوقف نشو
باید خواهش کنی
لطفا.
لطفا لطفا.
کفشام کجان ؟ می تونم قسم بخورم دیشب همینجا گذاشته بودمشون
مدی
داری چیکار می کنی ؟
دنبال کفشام می گردم
نمی تونم بدون اونا که برم خونه
بیا اینجا.
فکر کردم ما در این مورد صحبت کردیم.
حسادت تو رو از اونچه که در توان داری دور می کنه
تو بهتر از این حرفا هستی
همه مون توی این ماجرا با همیم
درسته ؟
و این چیزی که تو خودت گفتی
درسته ؟
آره
می تونی یه لحظه من و کورا رو تنها بذاری ؟
دو نفر رو دیدم که توی یه پونتیاک مشکی از اونجا رفتن
بعدش من رفتم داخل
بعدش دیدم که جسد اش کنار میز برش افتاده بود
ماشین هنوز داشت می رفت
تو ... همینجوری رفتی داخل ؟
می دونم که نباید می رفتم اما ...
اون مرد به پدرم حمله کرده بود، بنابراین...
برای انتقام رفتی
نه
من رفتم اونجا که فقط بهش بگم ...
مزاحم ما نشه . فقط همین
مسلح بودی ؟
بله
هری، چی کار میکنی؟
دارم درخت سیاه توسه رو بارور می کنم
داره بارون میاد
اونا به این کار نیاز دارن و از اونجایی که کسی این کار رو نمی کرد گفتم ...
پنج دقیقه دیگه می رم
نمی تونی هر وقت که دلت خواست یهو اینجا ظاهر شی
خودم این درختا رو کاشتم ، نمی ذارم بمیرن
پس بذارشون تو ماشین ات و با خودت ببرشون
دیگه الان ریشه دارن نمیشه
نمیشه جابجا شون کرد
چه بد !
تو داری می گی باید جابجاشون کرد
تقصیر اونا که نیس
پس من بارور اشون می کنم
باید بری از اینجا
همین الان.
این عادلانه نیست.
نمی تونی تنهایی در این رابطه تصمیم بگیری
تصمیم می گیرم
برای اولین بار، من این تصمیم رو می گیرم
همیشه سعی کردم
تمام این مدت سعی کردم
تو فکر می کنی من تلاشی نکردم ؟
ولی خب تمام تلاش همین بود
من همیشه سعی می کنم
می دونم
و امیدوارم واسه ات آسون تر بشه
جدی می گم
بله ، تازه از اینجا رفتن
یه پونتیاک گرند ای ام سیاه 04
با پلاک جرسی
ما ماشین رو گرفتیم
همون که میسون تنتی توی صحنه ی جرم دیده بود.
گزار شده بود که هفته پیش در ترنتون به سرقت رفته
با رد ماشین در صحنه جرم مطابقت داره
دو مسافر
احتمالاً معتاد به اوکسی
شاید حتی فروشنده مواد بودن
کارآگاه لروی پرونده رو پیش می برن
به نظر می رسد یه مشکل محلی باشه.
با تشکر.
تو دیدی جی دی اونجا دراز به دراز افتاده ؟
بله
می دونن کی این کارو کرده ؟
پلیس داره دنبالشون می گرده. نمی دونم
نمی دونم می خواستم چکار کنم
ولی می دونم ندوستن این مطلب
که واسه تو چه اتفاقاتی افتاده ...
باعث شد که بخوام یه جوری ماجرا رو درستش کنم
نمی دونم
نباید هرگز بهت دروغ می گفتم
نه منظورم این بود که ...
من هم مقصر بودم
برای یه مدت زمان طولانی...
حس می کردم یه جایی از رابطه مون مشکل داره
می ترسیدم ...
جوابش رو پیدا کنم
مشکل فقط تو نبودی
اصلاً واقعا
با من احساس خوشبختی می کردی ؟
آره
خوشبخت بودم
نمی دونم باید چیکار کنم
سلام.
باید منو از اینجا بیاری بیرون
ببین ، من و تو نباید باهم حرف بزنیم !
منو ببر به اونجا که فکر می کنی این اتفاق افتاده
باشگاه، زیرزمینش
شاید اگر می شد برم به اونجا
بقیه وقایع یادم می اومد
الان دیگه این به پلیس ایالتی مرتبطه
نمی ذارن من تو رو بیرون از زندان ببرم
چرا نمیشه ؟
چون فکر می کنن من خیلی بهت نزدیک شدم
تو تسلیم شدی
نه نشدم
اینو می تونم توی صدات بشنوم
فقط...
هر کاری کردم به در بسته خوردم
با پرونده یا با خودت ؟
هری...
تو بیشتر از همه کسانی که میشناسم برای من تلاش کردی
تو تنها امید من هستی
خواهش می کنم
- فقط تنهام بزار. - عزیزم، لطفا
فقط بد تر اش می کنی
- با هم دعا می کنیم - برو بیرون.
تنهام بذارین ... از اتاقم برین بیرون
چه خبره؟
صبح بیهوش شد
دکتر می گه تعداد سلول های تی اش بالا رفته
نمی شه اینطوری تموم بشه
نمی شه
اون می گه با رفتن به اونجا
به صحنه جنایت،
یجورایی ذهنش آزاد میشه
یه جور ممکنه تزکیه بشه
این یه بازی عجیب نیس که شما دوتا می خواین باهاش منو بازی بدین ؟
ببین ، اگر من اونو ببرم به بوورویک ...
بهم می گه که چیکار کرده
باید قاضی برید رو راضی کنین
نه
یالا دیگه زود باش هزار تا کار دارم
اوه، من واقعا از این کار متنفرم
ولی یادم میاد روز های گشت زنی
توی جاده زدم کنار و یه وکیل منطقه ای رو
که حداقل نیم بطری مشروب خورده بود و مست بود رو سوار ماشینم کردم
جداً می خوای این ورق ات رو بخاطر اون بازی کنی؟
بله
ببخشید
نمی تونی بدون یک ساعت چک کردنش سر کنی ؟
خودت این رو متوجه شدی ؟
خیلی به من وابسته اس
کورا، اگر فیبی واقعا بهت اهمیت می داد،
می ذاشت که بری
بهت می گفت برو و زندگی ات رو بکن
تا حالا چنین چیزی رو بهت گفته ؟
می دونی چرا ؟
اون زندگی تو رو برای خودش می خواد
اون یه خون آشامه
تا زمانی که تو با اون بمونی
یه موجودیت تو خالی خواهی بود
این شنبه،
به فیبی و خانواده ات بگو که میری بیرون
یه کوله از لباس هات بردار
بیا و من رو در تپ روم ملاقات کن
وقتی که جشن گرفتن مون تموم شد
با من بیا به خونه
و دیگه بر نگرد
تلفن رو بده به من
به زندانی دست نمی زنی مگر مجبور باشی که آرومش کنی
یا در حال مرگ باشه و نیاز به احیای پزشکی داشته باشه ، فهمیدی ؟
- بله - بدون توقف برنامه ریزی نشده.
فست فود، کازینو
سینما، متل
فهمیدم.
قاضی بیرد دو ساعت به شما زمان داده
اگر شما در زمان اختصاص داده شده بر نگردید
ما به طور خودکار حکم صادر میکنیم
برای هر دوی شما.
شوکر برقی دارین ؟
نه
می خواید داشته باشید ؟
- نه - هر جور صلاح می دونی
دو ساعت. شما را در ساعت 6:00 می بینیم
اوه یه دقیقه اجازه بده ...
این جوری اوکیه ؟
اوهوم ...
- دستت بیرون باشه ؟ - اوهوم
اینجوری خوبه ؟
- آره - بسیار خب
از خونه ات جابه جا شدی ؟
آره یجورایی !
خب وقتی رسیدیم به کلوب
فقط نیم ساعت وقت داریم بعدش باید سریع برگردیم
این تمام زمانیه که داریم
اگه چیزی یادم نیاد چی ؟
آره...
کورا
چته ؟
من قبلا اینجا بوده ام
آره خودشه
لازمه خودمون این قسمت رو بررسی کنیم
متشکرم.
البته.
آماده ای؟
حالت خوبه ؟
اینجا اونجا نیست
این زیر زمینه
چیزی یادت نمیاد ؟
نه
دارم تلاش می کنم ولی نمی تونم به یاد بیارم
متاسفم.
می تونستی تماس بگیری
زمان از دستم در رفته بود
متاسفم.
می خوای ترکم کنی
بس کن دیگه
تو عاشق شدی
دیگه مهم نیست
وقتی مُردم ساده تر هم میشه برات
اینو نگو
تو جایی نمی ری
منم نمی رم
ششش
بس کن دیگه
یالا
بهم بگو وقتی تنها هستی باهات چیکار می کنه
نه
کورا
ما همدیگه رو لمس می کنیم
عالیه همدیگه رو لمس می کنین
چیزم هست ...
نمی دونم ... چیز دیگه
همدیگه رو می مالیم
- کجا ها رو ؟ - همون جا ها رو دیگه
نشونم بده
نشونم بده چطور می بوستت حداقل
کورا
کجاهاتو لمس می کنه ؟
لطفا.
چیا می گه
می گه " دلت می خواد ؟ "
می تونی اینجا بپیچی ؟
اوه کورا وقتی نداریم دیگه
حتی یک دقیقه ؟
اونا خونه نیستن
اتاق منو خواهرم دقیقاً اونجا بود
همون جلو
توی اون اتاق هزاران برنامه ریختیم
رفتن به ناپل ، فلوریدا
همه جاشو برنامه ریختیم
یه زمانی در کیپ کورال بودم
هوای اونجا رو خوب یادم هست
خیلی سنگین بود
احساس می کردم مثل ابریشم شدم
ای کاش الان اونجا بودم
من هم همینطور.
می تونستیم بریم
همسرت ازت خواست که از خونه اش بری ؟
بله
چرا؟
اوه...
بخاطر اینکه ...
خیلی آدم ...
خیلی خوب نیستم توی ...
صحبت کردن.
منم همینطور
همه فکر می کنن مثل ما از یه جا شروع کردن
اینطور نیس
منو برگردون به باشگاه
- نمی شه - همین حالاشم دیر کردیم
- یالا دیگه - نمی تونم برگردم اونجا
نمیشه ... نمیشه همینجوری تسلیم بشم
ممکنه چیزی رو فراموش کرده باشیم
فکر می کنیم چیزی رو فراموش کردیم ؟
نمی دونم
ولی باید تلاشم رو بکنم
لطفا.
هی
اینجوری راحت تره
خیلی خب ، بچرخ
متشکرم.
اه لعنتی.
منتظر بودم...
مجبورم بردارم
- خیلی دور نشو - باشه.
- بله - کارآگاه امبروز
دین هستم از دفتر بررسی پزشکی
- آهان. - چی شده ؟
سلام؟
کارآگاه پیش شماست ؟
میادش
بسیار خب
ببین ، من باید برم
اون از سمت کتابخونه رفت
کورا؟
کورا!
خودشه
همون پایین اتفاق افتاد
حالم خوب نیست.
کورا، مجبور نیستی این کار رو بکنی.
به خودت مربوطه
هماهنگ شده و تصحیح شده توسط مهیار زنگنه
داره یادم میاد